Belonging in Anghiari: Lorenzo Sbragi

In 2017, I began conducting interviews with people who live in Anghiari. Some were conducted in Italian, some in English, and they were all published in both languages on this blog. While in Anghiari in spring this year, I continued the project. These interviews are also being published in both languages.

Appartenenza ad Anghiari: Lorenzo Sbragi

 Lorenzo è il figlio di Milva Marzi. Milva, Lorenzo e sua sorella Monica gestiscono tutti insieme “Il Pizzicagnolo” ad Anghiari. Lorenzo è un esperto di vini, specie quelli locali, sempre informato sulle loro caratteristiche e provenienze e sempre pronto ad aiutare i clienti a scegliere. Ho intervistato Milva e Lorenzo nella cantina, adiacente al negozio di alimentari. Erano le cinque, avevano appena aperto per il pomeriggio e quindi c’era un gran via vai. Le interviste, condotte in italiano, sono state trascritte e tradotte in inglese da Mirella Alessio. Questa è una versione editata dell’intervista a Lorenzo.20180327_025620_resized

 Sono nato a Sansepolcro che è un paesino qua vicino, il 27 giugno del 1992, però ho sempre abitato qui ad Anghiari da quando sono nato.

Non voglio andare via come mio fratello, a me mi diverte tanto andare in vacanza, dieci giorni, due settimane, un mese anche… al mare meglio. Però ecco, decidere di andare via un anno, un anno e mezzo… magari mi piacerebbe come idea, però per ora mi piace anche lavorare qui, ho la fidanzata, gli amici, il lavoro, quindi io sto bene qua. Ho tutto quello che mi piace. Mi piace il mio lavoro, che è nostro…mi piace molto lavorare con la famiglia, molto.

Quando sono uscito dalla scuola, sono venuto qui direttamente, il giorno dopo lavoravo qui, ho studiato IPSIA, che è una scuola per elettricisti, quando sono uscito, mia madre prendeva questo negozio e da qui è partito come un aiuto, sempre più, sempre più, mi piaceva e ora sono sette anni, fra dieci giorni.

Mi piace lavorare nel negozio perché mi piace stare a contatto con la gente, sorridere, mi passa il tempo, uno fa due chiacchiere mentre lavora. Poi ecco qua ad Anghiari ci conosciamo tutti, anche quando arriva il turista comunque cerchiamo di accoglierlo sempre. Così conosciamo gente che magari non è di Anghiari, poi l’anno dopo ritorna, ci si risaluta, si riparla, mi piace, mi piace molto il contatto con la gente. Ci teniamo bene qui a Anghiari, molto, siamo molto legati. Magari c’è qualcuno che conosci meglio, qualcuno che conosci peggio, un saluto non lo neghiamo a nessuno, quando si può.

Il turismo è molto importante, sia per l’aspetto sociale, che fa bene conoscere sempre più gente, che per l’aspetto lavorativo. Noi è molto importante il turismo, noi lavoriamo tutto l’anno con la gente locale, la gente di Anghiari, magari di Sansepolcro, comunque è gente di qua, però quando comincia il periodo più caldo, la primavera, l’estate, anche un bel pezzo d’autunno, poi c’è la fiera, la mostra, c’è diverse cose, il turista ti aiuta comunque. Con un turista, siamo amici tra virgolette, nel senso che ci conosciamo, però magari viene qua un mese, viene a fare spesa da noi, poi lo rivede dopo un anno, quindi…

C’è gli inglesi, la Southbank, non so se lo conoscete, è un’orchestra che viene qua tutti gli anni, a luglio. Quelli sono ragazzi abbastanza giovani, si rivedono ecco, magari non sono sempre gli stessi, magari cambiano da un anno all’altro, però comunque, avere gente fa piacere, quando c’è gente è bello per tutti.

Quando non lavoro sto in gruppo con gli amici e la mia fidanzata che non è di Anghiari, ma sta qua vicino, a dieci minuti di macchina, la sera vado a casa della fidanzata, la fidanzata viene a casa mia. Quando stiamo con gli amici, non sempre stiamo ad Anghiari, perché è un paesino. Si sta bene, non è che… se vogliamo andare a cena magari andiamo dove c’è più gente, in un paese più grande Arezzo, Perugia, la riviera, al mare, a Rimini, Riccione, Milano Marittima.

Sì, sinceramente mi manca un po’ mio fratello, è normale…però so che lui si diverte. Ci sentiamo, poi quando torna meglio, però… deve fare quello che vuole, ci mancherebbe. Non mi piacerebbe se venisse qua obbligato. Se rimanesse là definitivamente, un po’ mi dispiacerebbe, siamo molto legati….

Belonging in Anghiari: Lorenzo Sbragi

 Lorenzo is Milva Marzi’s son. Milva, Lorenzo, and his sister, Monica, together run Il Pizzicagnolo (the grocer’s), in Anghiari. Lorenzo is an expert in local wines, always taking care to explain details about their characteristics and provenance, and ready to help clients choose. I interviewed Milva and Lorenzo in the cantina, adjacent to the main shop. It was around 5 in the afternoon, and, having just opened for the evening, they were rather busy. The interviews were conducted in Italian, and kindly transcribed and translated into English by Mirella Alessio. This is an edited version of the interview with Lorenzo.

 I was born in Sansepolcro, a small town nearby, on the 27th June 1992, but I have always lived here in Anghiari.

I don’t want to go away like my brother has, but I like going on holiday, 10 days, 2 weeks, even a month…particularly to the seaside. But to decide to go away for a year, a year and a half … well perhaps as an idea… but, for now, I like being here. I am very attached to my family, my girlfriend, my friends, my job, so I am fine here (sto bene). I have everything I like here. I like my job, which is ours… I like it a lot working with my family.

When I finished school, I came here directly, I was working here the next day. I studied at IPSIA, a technical college, for electricians, and when I finished, I started here with the idea of helping my mother with her new shop. Then it grew more and more, and I liked it, and now, in 10 days it will be 7 years.

I like working in the shop because I like being with people, smiling … time flies, you can chat while working. And, here in Anghiari, we all know each other … and, when a tourist arrives, we always try to welcome them too. So we know people who perhaps aren’t from Anghiari, and they come back the following year, and we greet each other again, we talk together again – I like it, I like the contact with people a lot.  And, we take care of each other here in Anghiari, we are very close. Perhaps you’ll know one person better then another, but we always greet everybody, when possible.

Tourism is very important, both the social aspect – it is always good to meet more people – and also for work. For us, tourism is very important – we work the whole year with the locals, the people from Anghiari, perhaps from Sansepolcro, anyway, locals, but from the beginning of the warmer period, spring, through summer, and also a good bit of autumn, then there are lots of different things, fairs, exhibitions, and tourists help our business. With a tourist, we are friends, in inverted commas, in the sense that we know each other – they might be here for a month, and come here for shopping, and then I’ll see them again after a year, so…

There are the English, the Southbank, I don’t know if you know of them, they are an orchestra, and they come every year in July. They are quite young, and we see them again and again, but perhaps not the same people – they can change from one year to the next, but anyway, it is nice to have people … when there are visitors it is nice for everybody.

When I’m not working, I spend time with my friends, and my girlfriend.  She is not from Anghiari, but she lives nearby, 10 minutes by car, and in the evenings I go to her house, or she comes to mine. When we are with friends, we don’t always stay in Anghiari because it is a small town. We like it here, it is not that … but if we want to go for dinner, perhaps we’ll go where there are more people, to a bigger town, Arezzo, Perugia, or to the seaside, to Rimini, Riccione, Milano Marittima.

To be honest, yes, I miss my brother a bit, it is normal… but I know he is having fun. We are in touch … then, when he comes back, it’s better, but… he must do what he wants. I wouldn’t like it if he came here only to please us. But, if he remained there for good, I would be a bit sorry – we are very close…

Ann and Mirella

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *